Vannak fotózások, amelyekre ügyfélként jön valaki. És vannak, amelyekre a legjobb barátnőm. Annával szeptemberben Gdańskban fotóztunk – és ez a nap pontosan arról szólt, amiről szerintem minden jó portré: hogy valaki végre úgy lássa magát, ahogyan mi, akik ismerjük.
Ki Anna?
Jakubowska Anna 2008 januárjában indította el a Pentalingua fordító- és tolmácsirodát, akkor még egyszemélyes vállalkozásként. Ma tapasztalt szakemberekből álló csapattal dolgozik, és 21 nyelven fordítanak: jogi, üzleti, pénzügyi és műszaki szövegeket, weboldalakat, szoftvereket. Tolmácsolnak tárgyalásokon és konferenciákon, szinkronban és online is.
Anna mottója úgy szól: fordítani jó, de jól fordítatni küldetés. Aki ismeri, tudja, hogy ezt komolyan is gondolja.
A munkája lényege, hogy mások hangján szólaljon meg. Egy szerződés, egy tárgyalás, egy konferencia sikere sokszor az ő pontosságán múlik – miközben ő maga a háttérben marad. Talán ezért is volt különleges, hogy ezúttal ő került a középpontba.
Miért Gdańsk?
Időről időre Gdańsk környékén is fotózom, és Annával úgy döntöttünk, hogy ezt a napot ott töltjük. A KARIROOM Studióban dolgoztunk: világos, letisztult tér nagy ablakokkal.
Egy új város, más fények, egy nap a megszokott ritmuson kívül.
Hogyan zajlik egy ilyen fotózás?
Egy branding fotózás nálam soha nem azzal kezdődik, hogy beállunk a fény elé. Előtte beszélgetünk: kinek szólnak a képek, hol fognak megjelenni, mit érezzen az, aki először találkozik velük. Egy jogi fordítással foglalkozó iroda vezetőjének más képek kellenek, mint egy kreatív vállalkozónak.
A fotózáson pedig nincs rohanás. Van idő megérkezni, nevetni, átöltözni, újrakezdeni. A legjobb képek jellemzően akkor születnek, amikor az ügyfél elfelejti, hogy fotózzák.
Miért éri meg egy vállalkozónak saját képekbe fektetni?
Az emberek emberektől vásárolnak. Fordítót, tolmácsot, tanácsadót választani bizalmi döntés. Egy őszinte portré hamarabb épít bizalmat, mint bármilyen szolgáltatáslista.
Az ügyfél azt látja, akivel dolgozni fog. Nem stockfotót, nem egy tíz évvel ezelőtti, telefonnal készült képet. Ez az első benyomás, még az első telefonhívás előtt.
Egy képsorozat, sokféle felület. A weboldal, a LinkedIn-profil, a Google-cégprofil, egy konferencia előadói bemutatkozója vagy egy sajtómegjelenés – mindenhol ugyanaz a hang, ugyanaz a minőség.
Hosszú távú befektetés. Egy jól megtervezett branding sorozat évekig dolgozik a vállalkozásért.
És van egy csendesebb haszna is. Sokan a fotózás után más szemmel néznek magukra. Látják, amit a munkájukról eddig csak mások mondtak: hogy magabiztosak, felkészültek, és jó velük dolgozni.
Ha saját vállalkozást viszel, és úgy érzed, a mostani képeid nem azt mutatják, aki ma vagy, beszélgessünk. Budapesten, Dunaharasztin és Gdańskban is várlak.
Anna: "Nem titok: Izával már jó pár éve ismerjük egymást, így az, ahogyan ő lát, valószínűleg teljesen egyedi. Nem csak maga a fotózás a fontos, a fények, a beállítások, hanem az előkészületek is. Iza minden részletre figyel: hogy milyen öltözékben érkezz, melyik ruhadarabbal mit szeretnél kifejezni, de ezen felül a sminkeden is elvégzi a tökéletesítő utolsó simításokat. Pontosan tudja, hogyan fogod tudni a legjobban megmutatni magad. Én szeretem ha fotóznak, sok fotózáson vettem már részt, de az a pillanat, amikor érzed, Iza csak rád, a mondanivalódra, a lényedre figyel, maximálisan érezhető. A lencse mögé bújva, fantasztikus képeket készít rólad.Amikor megláttam a képeket, nagyon boldog voltam, mert a képeket nézve pontosan azt éreztem, amit akkor, abban a pillanatban, amikor készültek.
Bizalmat. Szeretet. Mutasd magad: látlak. Szép vagy.”
Te mit érzel a képeim láttán?
